Feedback zur Übersetzung

Ich möchte noch kurz eine Rückmeldung geben. Meine Kollegen waren sehr zufrieden mit Frau Dai Chen.

Sie hat uns sehr geholfen und war perfekt für dieses Meeting. Somit die ideale Übersetzerin.

Ich bedanke mich im Namen des Teams bei Ihnen und Frau Dai Chen für die grossartige Hilfe.

Sollten wir für ein anderes Mal wieder eine Übersetzung benötigen, werden wir Sie mit Sicherheit wieder berücksichtigen.

- Ammeraal Beltech AG

 

Wir waren sehr zufrieden mit der Frau Tian, welchen einen wirklich guten Job gemacht hat. Ebenfalls wollen wir uns gerne nochmals für Ihre Spontanität und Flexibilität bedanken da wir doch sehr kurzfristig auf Sie zugekommen sind.

- Corporate Services Zug

 

Frau Chen hat das Übersetzen in einer äussersten symphatischen Art und Weise super, super gemacht.

- O. Brunner

 

Mrs. Zhang provided a highly professional service. She is very sympathetic and struck up a good relationship with Mrs. Liu and Mr. Tuo, which helped enormously. She is a precise and highly efficient interpreter, and always arrived punctually for meetings despite the fact that she needed to travel quite a distance each day - and the fact that some meetings went on into the late evening. We would have no hesitation whatsoever in using her services again for the event another occasion arises.

Our thanks also go to you for your assistance in arranging the translation service at such short notice.

- morganjonespartners.com

 

Frau Resenterra war gestern als Dolmetscherin bei uns im Hause. Gerne gebe ich Ihnen kurz mein Feedback. Frau Resenterra hat einen sehr angenehmen und professionellen Auftritt. Die Zusammenarbeit war sehr zufriedenstellend. Wir würden Frau Resenterra bei Bedarf gerne wieder beauftragen.

- uviterno ag

 

In the name of the Institute of Federalism and of all the participants we would like to take this opportunity to thank you for your valuable contribution to the Sino-Swiss Workshop on Public Interest in Administrative Law.

You have benn an excellent interpreter without whom our exchange barely could haven been that fruitful. You have been very professional and perfectly prepared.

It has been a pleasure having you here in Fribourg. We thank you warmly for your precious support and will be pleased to get back to you on another occation!

- Institute of Federalism

 

Liebe Frau Dong, vielen Dank für die Übersendung der letzten Version CN 5 unserer Broschüre. Wir danken auch für den Hinweis auf die Inkongruenz der Literaturangaben. Wir werden dies korrigieren. Wir sind sehr zufrieden, wie alles läuft.

- Dr. W. Huber AG

 

Wir bedanken uns noch einmal für den kurzfristigen Einsatz von Frau Resenterra, der eine große Hilfe für die Inspektion war. Natürlich war die Übersetzung der sehr fachspezifischen Diskussion und Dokumentation praktisch ohne Vorbereitungszeit nicht so leicht, umso mehr freut uns das gute Ergebnis.

- TAD Pharma GmbH

 

Frau Chen war sehr kompetent und professionell und trotz doch eher kurzfristigem Erhalt der Unterlagen bestens vorbereitet. Die Zusammenarbeit war sehr angenehmen. Gerne werden wir auch bei einer anderen Gelegenheit wieder auf sie zurückkommen.

- Institute of Federalism, University of Fribourg

 

Frau Li hat ihre Arbeit am Wochenende hervorragend gemacht. Ich war sehr zufrieden. Vielen Dank!

- Galerie CB AG

 

Das Feedback für die Dolmetscherin war gut und wir waren sehr zufrieden mit dem Handling der ganzen Angelegenheit. Vielen Dank nochmals für die professionelle und unkomplizierte Abwicklung. Wir werden Ihre Dienste bei einer nächsten Gelegenheit gerne wieder in Anspruch nehmen!

 - AMEROPA AG

 

I refer to the meeting of yesterday, Custodio d'Avo and Michael Massalsky was very satisfied with Mrs. Chen, she did an excellent job.

I hope she was happy as well, in case we would need her for future meetings I hope we can contact her again.

- Dermalab SA

 

Frau Li ist eine sehr angenehme Person und hat ihren Auftrag zu unserer vollen Zufriedenheit erfüllt. Wir hoffen, in der Zukunft auf ihren Diensten zählen zu können.

- Liisa Germanier, Cartier

 

Ich möchte mich noch bei Ihnen bedanken für Ihre Bemühungen. Es hat gut geklappt und Frau Lu hat gute Arbeit geleistet.

- Hilti Corporation

 

Sie haben Ende August meinen CV auf Chinesisch übersetzt – ich wurde hier in Schanghai bereits mehrere Male darauf angesprochen, wie ausgezeichnet das Chinesisch des Textes sei, und ob ich so gute chinesische Mitarbeiter hätte…Herzlichen Dank nochmals für die tolle Arbeit.

- Finanz und Wirtschaft

 

Ich hatte Sie immer in meiner Adressdatei !! Denn Ihr Service war einfach exzellent !! Danke.

- Industrievertrieb & CWK²

 

Frau Dong, Ihre Übersetzung war sehr gut und sobald ich wieder was habe werde ich mich melden.

- Andrea Ender

 

Frau Dong, ganz herzlichen Dank für Ihre professionelle Übersetzungen von Deutsche ins Chinesische. Mit diesen Übersetzungen hatte ich keinerlei Probleme um diese bei der chinesischen Botschaft in Zürich beglaubigen zu lassen. Gerne nehme ich Ihre Dienstleistungen zu einem späteren Zeitpunkt wieder in Anspruch. Nochmals ganz herzlichen Dank!

 - N. Adler

 

Vielen Dank, Fraun Dong!! Super Arbeit!! Es gibt in der Zukunft noch einiges zum übersetzten.

- Stefan Bächler, MINO

 

Super Service! Danke!

 - Salvatore Moschettini

 

The guide Ms. Dong and the driver Mr. Roland Haldemann, who LIST arranged for us, gave us deeply impression for their sincerely services. If we have opportunity to LIST, we hope that both of them could accompany us.

- T. Jiang

 

Vielen Dank, Frau Dong. Unsere Gäste haben sich sehr wohl gefühlt.

- N. Besse

 

Besten Dank, Frau Dong. Schön, dass Sie so flexibel sind und auf die Wünsche unserer Gäste eingegangen sind. Ich freue mich schon auf unser nächstes Mal.

- M. Kneier

 

Nochmal herzlichen Dank für den tollen Einsatz.

- B. Müller