Die chinesische Sprache und Kultur - ein weites Feld

Ein Interview aus dem Jahr 2007 mit unserer Schulleiterin Frau Dong

Frau Dong Sie haben in China gelebt und unterrichten seit 8 Jahren Chinesisch hier in der Schweiz. Sie kennen das Chinesisch aber auch das Deutsch. Was ist besonders an der chinesischen Sprache?

Chinesisch ist keine Buchstabenschrift. Das heisst, vom schriftlichen Chinesisch kennt man die Ausprache nicht. Z.B. Guten Tag- auf Deutsch kann man das Word nach den Auspracheregeln lesen.Aber wenn ich jetzt es auf Chinesisch schreibe, kann man das Word nicht herauslesen.

Seit 8 Jahren leiten Sie Chinesischkurse. Was ist das Schwierigste für uns Schweizer, wenn wir Chinesisch lernen?

Ich würde sagen Schriftzeichen. Mündliche chinesische Sprache lernen Schweizer relativ schneller durch Phonetik (eine Aushilfe der Aussprache). Aber die Zeichen sind sehr schwierig für Schweizer. Es hat insgesamt 50'000 chinesische Zeichen, 10'000 davon sind im allgemeinen Gebrauch und 4'000 davon im häufigen Gebrauch.

Hier muss ich sagen, dass die chinesischen Zeichen den Schweizer sehr gut gefallen, wenn Sie wirklich damit arbeiten, weil die Zeichen chinesische Kultur, Logik und sogar Geschichte widerspiegeln.

Seit einigen Jahren gibt es in China einen Wirtschaftsboom. Haben Sie seither mehr Schüler an Ihrer Schule?

Ja. Vor 8 Jahren hat ein Schüler mir gesagt, er werde von seinen Freunden ausgelacht, weil er eine komische Sprache lernte. Damals hat ganz wenige Schweizer Chinesisch gelernt. Jetzt haben wir jeden Monat neue Schüler.

Was für Gründe gibt es bei Ihren Schülern, Chinesisch zu lernen?

Vor allem aus beruflichen Gründen. Durch Erlernen der Sprache lernt man auch die chinesische Sitten und Gepflogenheiten kennen – Geschäftsbezeihungen können so einfacher geschlossen werden. Aber auch viele Schweizer lernen Chinesisch aus privatem Interesse an die chinesische Kultur.

Die chinesische Mauer, Drachen und Pekingente sind in der Schweiz die bekanntesten Dinge aus China. Was sind sonst typische Dinge für China?

Auch typisch sind Tee, Kongfu, Terrakotta-Armee (die Ausgrabungsstätte der lebensgrossen Krieger und Pferde aus Ton, beim Grab des ersten Kaisers der Qin-Dynastie)

In China ist das Essen sehr wichtig. Zur Begrüssung sagt man z.B. nicht guten Tag, sondern man fragt: „Hast du heute schon etwas gegessen?“ Wieso ist das Essen in China so wichtig?

Ein bekannter chinesischer Philosoph, Konfuzius hat mal gesagt, für die einfachen Menschen sei Essen der Himmel.(民以食为天) Essen ist sehr wichtig. Ohne Essen kann man nicht überleben.

Die chinesische Mentalität ist anders als die in der Schweiz. Bei uns ist bekannt, dass die meisten Chinesen sehr freundlich sind. Was ist sonst noch typisch bei der chinesischen Mentalität?

Chinesen sind sehr bescheiden. Z.B. Wenn Sie einem Chinesen sagen, Sie haben das so gut gemacht, die typische Antwot ist: Nein, nein. Es ist überhaupt nicht gut. Ich muss mich weiterin anstrengen.

Chinesen sind auch sehr  höflich. Wenn Sie einem Chinesen Tee bieten, wird die Antwort immer Nein lauten, weil sie den andern keine Umstände bereiten wollen.

Nehmen wir an ich würde ohne Vorbereitung nach China gehen. Was muss ich unbedingt beachten, damit ich nicht respektlos bin?

Ich würde Ihnen raten, sich beim Essen die Nase nicht zu putzen. Es ist genauso unhöflich wie die Chinese in der Schweiz nach dem Essen aufstossen.

Wir haben bis jetzt immer über den Weg von der Schweiz nach China gesprochen. Gehen wir zum Schluss den umgekehrten Weg. Was war für Sie der grösste Kulturschock als Sie in die Schweiz gekommen sind?

Schweizer sind sehr formell. Sie halten sich ganz genau an die Bestimmungen. In China hat es auch verschiedene Regeln und Vorschriften. Aber die Chinesen befolgen sie nicht so strick. Ich habe es zuerst nicht verstanden, dass man in der Schweiz beim Rotlicht stehenbeibt, auch wenn es sonst kein einziges Auto hat. In China würde man einfach weiterfahren.